Þótt þér færið mér brennifórnir, þá hefi ég enga velþóknun á fórnargjöfum yðar, ég lít ekki við heillafórnum af alikálfum yðar.
Még ha égõáldozatokkal áldoztok is nékem, sõt ételáldozataitokat sem kedvelem; kövér hálaáldozataitokra rá se tekintek.
Ég lít svo á, að ekki séu þjáningar þessa tíma neitt í samanburði við þá dýrð, sem á oss mun opinberast.
Mert azt tartom, hogy a miket most szenvedünk, nem hasonlíthatók ahhoz a dicsõséghez, mely nékünk megjelentetik.
Ég lít því svo á, að eigi skuli íþyngja heiðingjum þeim, er snúa sér til Guðs,
Azokáért én azt mondom, hogy nem kell háborgatni azokat, kik a pogányok közül térnek meg az Istenhez;
Stundum hugsa ég um alla ūessa menn sem eru tengdir fylkinu og ūegar ég lít á ūessar vélar hugsa ég ķsjálfrátt sem svo ađ viđ erum tengdir ūeim.
lgen, akárcsak mi, de néha gondolok azokra, akik ma is a Mátrix rabjai és ha ezekre a gépekre nézek az az érzésem támad, hogy mi az ő rabjaik vagyunk.
Ég lít í spegilinn og sé allt verđa ađ engu sífellt hrađar.
Belenézek a tükörbe, és látom, ahogy minden... egyre gyorsabban szétbomlik.
Ég lít í spegil og segi: "Hvađa gamli mađur er í náttfötunum mínum?"
Én a tükörbe nézve azt kérdezem: "Ki ez a vénség a pizsamámban?"
Ég lít ekki á sálfræđi sem vísindagrein... ekki heldur dr. Lecter.
A pszichológiát nem tartom tudománynak. Ahogy Lecter doktor se.
Ég lít á sjálfan mig í speglinum í búningnum og ég veit ekki hver ég er.
Ha a tükörben látom magam egyenruhában, nem tudom, ki vagyok.
Er ég lít á lafandi tungur er ljóst að þið skiljið ei hót.
Hisz látom a bamba pofádról Hogy fejedben nem süt az ész
Ég lít svo á... ađ ūađ ađ fara á Netiđ sé enn ein leiđ til ađ láta konu hafna sér.
Szerintem az lnternet csak a kikosarazás újabb eszköze.
Ég lít í kringum mig og sé mikiđ hugrekki.
Körülnézek a szobában, és sok bátor embert látok.
Ég lít vel í kringum mig ūegar ég fer í vinnuna á morgnana.
Ha reggel kilépek a házból, kétszer is hátranézek, míg a kocsihoz érek.
En munurinn á niđurstöđum okkar er sá ađ ég lít ekki á samanburđinn sem mķđgun.
De véleményünk annyiban tér el, hogy ezt én nem tekintem sértésnek.
"Hvar sem ég lít, sé ég hvítt:
, Körülnézek, és mindenhol fehéret látok:
Ūeir allir á báđum hliđunum eru jafn miklir hræsnarar, eins og ég lít á máliđ.
Én úgy látom, mindkét oldalon álszenteskedő alakok tanyáznak.
En ég lít á ūig sem brķđur minn og vona ađ ūú lítir á mig sem systur.
De az öcsémként gondolok rád. Remélem, te meg nővérként rám.
En nú er senn komiđ ađ leiđarlokum og ég lít svo á ađ ég hafi veriđ lánsamur.
De ahogy az életem vége felé közeledek, szerencsésnek érzem magam, amiért így éltem.
Ég lít frekar á ūađ sem tvær rosalega vel vaxnar manneskjur sem deila ūessum líkömum.
Úgy fogalmaznék, hogy két ember, két szép testű ember megélné egymással a test örömeit.
Ég lít fram hjá ūessum yfirlætistķni ūínum ef ūú tekur mark á alvöru málsins.
Eltekintek a leereszkedő hangsúlytól, ha maga tekintettel lesz a szavaim súlyára.
En ég vil skaufa svo ég lít eingöngu viđ typpalingum.
De szeretem a faszt, úgyhogy szopás az életem.
Ég lít ūannig á ađ ég sé í miđri 1 2 skrefa áætlun.
Mintha egy 12 nevelőapás program közepén járnék.
Ég lít út eins og gjöf til krakka sem er sagt ađ amma hans sé dáin.
Úgy nézek ki, mint amivel gyereket vigasztalnak anyja halálakor.
Almáttugur, ég lít út eins og vélmenniđ í Aliens.
Jézus, úgy nézek ki, mint a robot az Aliensből.
Ær í gær, ær í dag... og fjandinn, ef ég lít ekki út eins og ær aftur á morgun.
Birkahús tegnap, birkahús ma, és ide a bökőt, hogy holnap is birkahús lesz.
En núna... ūegar ég lít til baka, er ég á annarri skođun.
De most visszagondolva már máshogyan érzek.
En ég lít á þig og... þú leggur miklu meira á þig en nokkur lifandi í borginni.
De ahogy téged elnézlek, te sokkal jobban igyekszel, mint az elevenek a városban.
Í hvert sinn sem ég lít á myndina af Anthony fer ég međ litla bæn fyrir Anunciatu sem bjargađi lífi hans ūegar ég fæddi hann.
Akárhányszor rápillantok Anthony fényképére, mindig mondok egy imát Anunciata nővérért. Ő mentette meg az életét a szülés után.
Má vera að ég sé gömul og ekki í viðeigandi klæðnaði en ég lít þó æðislega út!
Talán öreg vagyok, és kilógok a ruhámmal, de legalább kurva jól nézek ki!
Þessi ákvörðun hræddi mig mjög, en þegar ég lít til baka sé ég að þetta var einhver besta ákvörðun sem ég hef nokkurntíman tekið.
Akkor ez eléggé ijesztő volt, de visszatekintve életem egyik legjobb döntése.
18 Ég lít svo á, að ekki séu þjáningar þessa tíma neitt í samanburði við þá dýrð, sem á oss mun opinberast.
De ennek az életnek a szenvedései véleményem szerint nem mérhetõk az eljövendõ dicsõséghez, amely majd megnyilvánul rajtunk.
(Upptaka) Al Gore: Ég lít á sjálfan mig sem hluta af þeim meirihluta sem lítur á vindmillur og finnst þær vera falleg viðbót við landslagið.
(Hang) Al Gore: Én ahhoz a többséghez tartozom, aki, ha ránéz egy szélturbinára úgy érzi, hogy az egy csodálatos kiegészítője a tájképnek.
Já, ég lít svo á - segir Drottinn.
Ímé, én is látok, azt mondja az Úr.
Efraím er, eins og ég lít hann allt til Týrus, gróðursettur á engi, og Efraímítar verða að framselja morðingjum sonu sína.
Efraim, a mint néztem, mint Tírus van plántálva a mezõben; de Efraimnak mégis az öldöklõhöz kell kihoznia az õ fiait.
Hvað á Efraím framar saman við skurðgoðin að sælda? Ég hefi bænheyrt hann, ég lít til hans. Ég er sem laufgrænt kýprestré. Það mun í ljós koma, að ávextir þínir eru frá mér komnir.
Visszatérnek az õ árnyékában lakók, és felelevenednek, mint a búzamag, és virágoznak, mint a szõlõtõ; híre olyan lesz, mint Libánon boráé.
0.72206807136536s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Még ha égõáldozatokkal áldoztok is nékem, sõt ételáldozataitokat sem kedvelem; kövér hálaáldozataitokra rá se tekintek. 